-
1 rôle
rôle [ʀol]masculine nouna. [d'acteur] role• jouer un rôle [acteur] to play a part ; (figurative) to put on an act ; [fait, circonstance] to play a part• inverser or renverser les rôles to reverse the roles• quel a été son rôle dans cette affaire ? what part did he play in this business?• la télévision a pour rôle de... the role of television is to...* * *ʀolnom masculin1) ( d'acteur) part, rolepremier rôle — lead, leading role
second rôle — supporting part ou role
2) ( fonction) gén role; (d'organe, de cœur, rein) function, rolefaire quelque chose à tour de rôle — to take it in turns to do something, to do something in turn
••avoir or tenir le beau rôle — (colloq) to have the easy job
* * *ʀol nm1) (= fonction) role2) (= contribution) part3) [acteur] rolegrand rôle — big part, big role
4) (locutions)se donner le beau rôle — to present o.s. in a favourable light
* * *rôle nm1 Théât, Cin, TV, Radio, Danse part, role; un rôle de figurant a walk-on part; un rôle de servante a servant's part; apprendre/savoir son rôle to learn/to know one's part; le rôle d'Hamlet the role of Hamlet; premier rôle lead, leading role; second rôle supporting part ou role; avoir le premier rôle to have the leading role, to play the lead; avec Grovagnard dans le rôle de Zorro with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro; rôle de composition character part; distribuer les rôles to do the casting; tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father;2 ( fonction) gén role; (d'organe, de cœur, rein) function, role; réduire le rôle de l'État to reduce the role of the state; renverser les rôles to reverse roles; le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence; le rôle de qn dans une affaire sb's role ou part in an affair; le comité/l'organisme a pour rôle de faire the role of the committee/the organization is to do; jouer un grand rôle or un rôle important dans to play a large ou major part ou role in; les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs the members of the organization will act as observers; faire qch à tour de rôle to take it in turns to do sth, to do sth in turn; faire la vaisselle à tour de rôle to take it in turns to do the washing up GB ou the dishes;rôle d'équipage Naut muster roll.avoir or tenir le beau rôle○ to have the easy job.[rol] nom masculinapprendre son rôle to learn one's part ou linesdistribuer les rôles to do the casting, to castrôle de composition character part ou roleb. [personnage] leadavoir le premier rôle ou le rôle principala. (sens propre) to have the starring role, to play the leading rolesecond rôle secondary ou supporting rolemeilleur second rôle masculin/féminin best supporting actor/actressavoir le beau rôle to have it ou things easy2. [fonction] roleil prend très à cœur son rôle de père he takes his role as father ou his paternal duties very seriouslyce n'est pas mon rôle de m'occuper de ça it's not my job ou it's not up to me to do it3. [liste] roll4. DROITmettre une affaire au ou sur le rôle to put a case on the cause list5. SOCIOLOGIE role
См. также в других словарях:
Organisation de Coopération et de Développement Economiques — Organisation de coopération et de développement économiques Organisation de coopération et de développement économiques Devise : Pour une économie mondiale plus forte, plus saine, plus juste … Wikipédia en Français
Organisation de Coopération et de Développement Économiques — Devise : Pour une économie mondiale plus forte, plus saine, plus juste … Wikipédia en Français
Organisation de cooperation et de developpement economiques — Organisation de coopération et de développement économiques Organisation de coopération et de développement économiques Devise : Pour une économie mondiale plus forte, plus saine, plus juste … Wikipédia en Français
Organisation de coopération et de développement économique — Organisation de coopération et de développement économiques Organisation de coopération et de développement économiques Devise : Pour une économie mondiale plus forte, plus saine, plus juste … Wikipédia en Français
Organisation de la Coopération et du Dévelopement Economique — Organisation de coopération et de développement économiques Organisation de coopération et de développement économiques Devise : Pour une économie mondiale plus forte, plus saine, plus juste … Wikipédia en Français
Organisation pour la Coopération et le Développement Économique — Organisation de coopération et de développement économiques Organisation de coopération et de développement économiques Devise : Pour une économie mondiale plus forte, plus saine, plus juste … Wikipédia en Français
Organisation pour la Coopération et le Développement économique — Organisation de coopération et de développement économiques Organisation de coopération et de développement économiques Devise : Pour une économie mondiale plus forte, plus saine, plus juste … Wikipédia en Français
Organisation pour la coopération et le développement économique — Organisation de coopération et de développement économiques Organisation de coopération et de développement économiques Devise : Pour une économie mondiale plus forte, plus saine, plus juste … Wikipédia en Français
Organisation de coopération et de développement économiques — 48°51′43″N 2°16′10.9″E / 48.86194, 2.269694 … Wikipédia en Français
Organisation de la France d'Ancien Régime — Société d Ancien Régime Pour les articles homonymes, voir Société. Types de sociétés (aspects sociologiques) … Wikipédia en Français
Organisation de la France d'ancien régime — Société d Ancien Régime Pour les articles homonymes, voir Société. Types de sociétés (aspects sociologiques) … Wikipédia en Français
